سفری به قلب تاریخ و فرهنگ: همه چیز درباره ارمنستان
ارمنستان، سرزمینی با تاریخی کهن و فرهنگی غنی، در قلب قفقاز جای گرفته است. این کشور، با طبیعتی مسحورکننده و مردمانی با قلبی گرم، همچون پلی است بین شرق و غرب، گذشته و آینده. از کلیساهای تاریخی که در دل کوهها جا خوش کردهاند تا چشماندازهای نفسگیر کوه آرارات که نماد صلابت این سرزمین است، هر گوشه ارمنستان داستانی برای گفتن دارد. اگر به دنبال تجربهای خاص و سفری به سرزمین اسرارآمیز تاریخ، فرهنگ و طبیعت هستید، خواندن این مقاله که برگرفته از مگ زیست است، شما را به قلب این سرزمین زیبا خواهد برد.
تاریخچه ارمنستان: از باستان تا معاصر
ارمنستان با قدمتی چند هزار ساله، یکی از قدیمیترین تمدنهای بشری به شمار میآید. این کشور از زمانهای باستان تحت تأثیر امپراتوریهای مختلفی قرار گرفته و در بسیاری از دورهها به عنوان یک چهارراه مهم بین تمدنهای شرق و غرب عمل کرده است. تاریخ ارمنستان با توجه به موقعیت جغرافیایی استراتژیک آن، پر از فراز و نشیبها و دورانهای پرماجرایی است که هرکدام اثری عمیق بر فرهنگ و هویت این ملت به جا گذاشتهاند.
همچنین در رابطه با رابطه ایران و ارمنستان؛ این رابطه با قدمتی چندین هزارساله، فراتر از روابط سیاسی بوده و شامل تبادلات فرهنگی، دینی و اقتصادی میان این دو ملت است. ارمنستان، به عنوان یکی از همسایگان نزدیک ایران، در بسیاری از دورههای تاریخی تحت تأثیر فرهنگ و تمدن ایرانی بوده است. از دوران هخامنشیان و اشکانیان گرفته تا صفویان و قاجار، روابطی نزدیک و گاه پیوسته میان این دو کشور برقرار بوده که تأثیرات آن در فرهنگ، هنر و معماری هر دو کشور قابل مشاهده است.
ارمنستان همچنین برای ارامنهای که در ایران زندگی میکنند، جایگاه ویژهای دارد. با توجه به اینکه بسیاری از ارمنیها طی قرنها به ایران مهاجرت کرده و ساکن شدهاند، پیوندهای اجتماعی و خانوادگی عمیقی میان مردم این دو کشور وجود دارد. در دوره صفوی، جمعیت بزرگی از ارمنیها به ایران منتقل شدند و در مناطقی مانند اصفهان سکنی گزیدند و جامعهای فعال و موفق را تشکیل دادند.
نزدیکترین شهر ارمنستان به ایران
مغری، نزدیکترین شهر ارمنستان به مرز ایران، نقطهای مهم برای ارتباطات زمینی بین دو کشور است. این شهر که در استان سیونیک و در نزدیکی رود ارس قرار دارد، به عنوان اصلیترین نقطه مرزی برای ورود و خروج مسافران و مبادلات تجاری ایران و ارمنستان استفاده میشود. با اینکه مغری یک شهر کوچک است، اما در روابط اقتصادی و فرهنگی ایران و ارمنستان نقش کلیدی دارد. بسیاری از کالاهای صادراتی و وارداتی میان این دو کشور از طریق این مرز جابهجا میشود، و در سالهای اخیر تلاشهای دو کشور برای توسعه و تسهیل این مسیر مرزی افزایش یافته است.
این پیوندهای تاریخی و جغرافیایی میان ایران و ارمنستان، نه تنها به مبادلات تجاری و اقتصادی کمک کرده، بلکه پلی برای تبادل فرهنگی و تقویت دوستی میان مردم این دو کشور فراهم آورده است.
پیشینه تاریخی و تأثیر امپراتوریها
ارمنستان از هزارهی اول پیش از میلاد، میزبان امپراتوری اورارتو بود که نخستین تمدن سازمانیافته در این سرزمین به شمار میرود. این امپراتوری توانست تمدنی را بنا نهد که تأثیرات آن هنوز هم در ساختارهای معماری و اسطورههای ارمنی به چشم میخورد. پس از سقوط اورارتو، ارمنستان در معرض تهاجمها و تسلط امپراتوریهای بزرگی چون ایران هخامنشی، روم، بیزانس، و بعدتر سلجوقیان و مغولها قرار گرفت. هریک از این امپراتوریها نقشی در شکلگیری فرهنگ و هویت ارمنی داشتند.
مسیحیت و تأثیر آن بر فرهنگ ارمنستان
یکی از برجستهترین اتفاقات در تاریخ ارمنستان، پذیرش مسیحیت به عنوان دین رسمی در سال ۳۰۱ میلادی بود که ارمنستان را به اولین کشور مسیحی جهان تبدیل کرد. کلیسای ارمنی با معماری خاص و نمادهای منحصر به فرد خود، تا امروز نه تنها نقش معنوی، بلکه نقش اجتماعی و سیاسی برجستهای داشته است. صومعهها و کلیساهای تاریخی همچون گغارد و اچمیادزین، تنها نمادی از اعتقاد و ایمان مردم این سرزمین نیستند، بلکه شاهکارهایی هنری و فرهنگی به شمار میروند که هر ساله گردشگران زیادی را به سوی خود جذب میکنند.
استقلال و تاریخ معاصر
ارمنستان در دورههای گوناگون تاریخی برای استقلال خود مبارزه کرده است. پس از فروپاشی امپراتوری روسیه و در پی انقلابهای اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، ارمنستان برای اولین بار در سال ۱۹۱۸ به طور موقت استقلال یافت، اما به زودی تحت سلطه شوروی قرار گرفت. در سال ۱۹۹۱، با فروپاشی شوروی، ارمنستان توانست استقلال خود را مجدداً به دست آورد و از آن زمان تا امروز به توسعهی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی پرداخته است.
میراث تاریخی و فرهنگی
تاریخ پرماجرای ارمنستان نه تنها در بناهای تاریخی بلکه در هنر، موسیقی و ادبیات این کشور نیز منعکس است. مردم ارمنستان، که همیشه در میان قدرتهای بزرگ با ارادهای قوی از هویت خود دفاع کردهاند، این کشور را به یکی از مهمترین مراکز فرهنگی و معنوی منطقه تبدیل کردهاند. تجربهی تاریخ این ملت، به جهانیان یادآوری میکند که چگونه یک ملت میتواند با وجود چالشها، از هویت و فرهنگ خود محافظت کند.
این تاریخ پربار و میراث غنی، ارمنستان را به سرزمینی منحصر به فرد تبدیل کرده است؛ کشوری که میتواند به هر بازدیدکنندهای درسهای عمیقی در زمینههای فرهنگ، ایمان، و ایستادگی ارائه دهد.
جغرافیا و طبیعت ارمنستان
ارمنستان کشوری است که با زیباییهای طبیعی خیرهکننده و موقعیت جغرافیایی منحصربهفرد در قلب منطقه قفقاز جنوبی، هر بینندهای را مسحور میکند. قرارگیری در منطقهای کوهستانی و احاطه شدن با رشتهکوههای زیبا، دریاچهها و دشتهای گسترده، به ارمنستان ویژگیهای جغرافیایی خاصی بخشیده است که در کمتر کشوری میتوان یافت. این تنوع جغرافیایی علاوه بر جذابیتهای طبیعی، نقشی کلیدی در شکلدهی به فرهنگ و سبک زندگی مردم ارمنستان داشته است.
موقعیت جغرافیایی و ویژگیهای طبیعی
ارمنستان از شمال با گرجستان، از جنوب با ایران، از شرق با جمهوری آذربایجان و از غرب با ترکیه هممرز است. به دلیل قرار گرفتن در منطقهای کوهستانی، بیش از ۹۰ درصد اراضی ارمنستان را کوهها و تپهها پوشاندهاند. این کوهها در تمام طول سال شاهد تغییرات شگفتانگیزی هستند که چشماندازهایی نفسگیر و آبوهوایی متفاوت ایجاد میکنند. ارمنستان با وسعتی حدود ۲۹،۷۴۳ کیلومتر مربع، یکی از کوچکترین کشورهای منطقه است، اما همین مساحت کوچک، چشماندازهایی بسیار متنوع از کوهستانها، جنگلها، و درههای عمیق را در خود جای داده است.
کوه آرارات و اهمیت آن برای ارمنستان
کوه آرارات، با ارتفاعی بیش از ۵۱۰۰ متر، اگرچه در مرز ترکیه قرار دارد، اما یکی از نمادهای اصلی ارمنستان و بخشی جداییناپذیر از هویت ملی این کشور به شمار میآید. این کوه در افسانهها و باورهای مذهبی و فرهنگی ارمنیها جایگاه ویژهای دارد. براساس داستانهای کتاب مقدس، گفته میشود که کشتی نوح پس از طوفان در این کوه به زمین نشسته است. آرارات در ادبیات، هنر و حتی زندگی روزمره مردم ارمنستان به عنوان نماد پایداری و مقاومت یاد میشود و از هر گوشه ایروان، پایتخت کشور، میتوان چشمانداز خیرهکننده آن را مشاهده کرد.
دریاچه سوان؛ مروارید ارمنستان
دریاچه سوان، یکی از بزرگترین دریاچههای آب شیرین در منطقه قفقاز، به عنوان یکی از باارزشترین جاذبههای طبیعی ارمنستان شناخته میشود. این دریاچه که در ارتفاع ۱۹۰۰ متری از سطح دریا قرار دارد، تقریباً یکششم کل مساحت ارمنستان را پوشش میدهد و از آن به عنوان «مروارید ارمنستان» یاد میشود. سوان، علاوه بر اهمیت طبیعی و زیستمحیطی، نقش مهمی در تأمین آب کشور دارد و یکی از محبوبترین مقاصد تفریحی برای مردم محلی و گردشگران خارجی است. ساحلهای ماسهای، جزایر کوچک و زیارتگاهها و کلیساهای تاریخی اطراف دریاچه، آن را به مکانی ایدهآل برای استراحت و لذت بردن از طبیعت تبدیل کرده است.
تنوع زیستی و اقلیم
اقلیم ارمنستان از تنوع بالایی برخوردار است و مناطق مختلف کشور با شرایط اقلیمی متفاوتی روبهرو هستند. از زمستانهای سرد و برفی در ارتفاعات تا تابستانهای گرم در دشتها، هر فصل در ارمنستان زیبایی و جذابیتهای خاص خود را دارد. تنوع زیستی در ارمنستان چشمگیر است؛ جنگلهای سرسبز، گونههای مختلف گیاهان و حیوانات، و همچنین مناطق حفاظتشده و پارکهای ملی که زیستگاه گونههای نادر گیاهی و جانوری هستند، از جمله داراییهای طبیعی این کشور به حساب میآیند.
نقشی که جغرافیا در زندگی و فرهنگ ارمنیها دارد
جغرافیای خاص ارمنستان تأثیر عمیقی بر فرهنگ و سبک زندگی مردم این کشور داشته است. از سبک معماری ساختمانها که با مصالح طبیعی سازگار با شرایط کوهستانی ساخته شدهاند تا غذاهایی که بر اساس محصولات بومی و مواد اولیه محلی تهیه میشوند، همه و همه بازتابی از پیوند مردم ارمنستان با طبیعت و محیط زندگیشان هستند. برای ارمنیها، کوهها و طبیعت تنها منابع اقتصادی یا تفریحی نیستند، بلکه بخشی از هویت و میراث ملیشان به شمار میروند. همین پیوند عمیق میان طبیعت و فرهنگ است که ارمنستان را به مکانی ویژه و دلپذیر برای گردشگران تبدیل کرده است.
ارمنستان، با این چشماندازهای زیبا و منحصربهفرد، همواره میزبانی گرم برای علاقمندان به طبیعت و تاریخ بوده و همچنان سرزمینی است که الهامبخش سفرهای ماجراجویانه و خاطرهساز خواهد بود.
فرهنگ و هنر ارمنستان
فرهنگ ارمنستان با قدمت و تنوع بینظیر خود، بخشی جداییناپذیر از هویت این سرزمین است. فرهنگ ارمنی ترکیبی از تأثیرات باستانی و مسیحیت اولیه، آداب و رسوم بومی، و خلاقیتهای هنری مردم این سرزمین است که طی قرنها شکل گرفته و به مرور زمان، شکوفا شده است. ارمنیها با هنر، موسیقی و ادبیات غنی و خاص خود، همچنان ارزشهای فرهنگیشان را حفظ کرده و آنها را در زندگی روزمره و مناسبتهای ملی و مذهبیشان بازتاب میدهند.
هنرهای سنتی و صنایع دستی
هنرهای سنتی ارمنستان ریشه در تاریخ کهن این سرزمین دارد و بسیاری از صنایع دستی ارمنیها همچنان با همان روشها و طرحهای قدیمی ساخته میشوند. قالیبافی، یکی از مهمترین صنایع دستی ارمنستان است که نقوش و طرحهای خاص خود را دارد و در بازارهای محلی و جهانی طرفداران زیادی پیدا کرده است. همچنین، مینیاتور و طراحی بر روی چوب، سنگ و فلز، از دیگر هنرهای دستی محبوب در ارمنستان است که از قرنها پیش نسل به نسل منتقل شدهاند.
یکی دیگر از صنایع دستی برجسته ارمنستان، کارهای سفالگری و سرامیک است که با طرحهای سنتی و رنگهای زنده ساخته میشوند. این آثار نه تنها ارزش هنری دارند، بلکه نمادی از خلاقیت و ذوق هنری ارمنیها در طول تاریخ هستند. همچنین، حکاکی روی سنگها که به “خاچکار” معروف است و به عنوان صلیبهای سنگی زیبا و منحصر به فرد در ارمنستان شناخته میشود، نمونهای دیگر از هنرهای اصیل ارمنی است که در دنیا بینظیر است.
موسیقی و رقصهای محلی
موسیقی ارمنستان، یکی از جذابترین بخشهای فرهنگ این کشور است که تاریخ و احساسات مردم را به زیبایی منعکس میکند. موسیقی فولکلور ارمنی با استفاده از سازهای سنتی مانند دودوک (نوعی نی محلی)، کامانچا و زُرنای، فضایی احساسی و عمیق ایجاد میکند که هر شنوندهای را تحت تأثیر قرار میدهد. دودوک، که یکی از سازهای ملی ارمنستان است، با صدای گرم و آرامبخش خود به خوبی میتواند حس نوستالژی و پیوند مردم این سرزمین با طبیعت و تاریخ را نشان دهد. این ساز، چنان محبوب و شناخته شده است که حتی در یونسکو به عنوان یکی از میراثهای فرهنگی جهان ثبت شده است.
رقصهای محلی ارمنستان نیز بخش دیگری از فرهنگ این کشور را تشکیل میدهند و در مراسم مختلف، از جشنهای عروسی گرفته تا جشنهای ملی، به اجرا درمیآیند. این رقصها، اغلب با لباسهای رنگارنگ و سنتی همراه هستند و حرکات موزون و پرانرژی رقصندگان حس همبستگی و شادی را به خوبی به نمایش میگذارند.
زبان و ادبیات ارمنی
زبان ارمنی که یکی از قدیمیترین زبانهای زنده جهان است، به خوبی فرهنگ و تاریخ این کشور را در خود جای داده است. ارمنیان به الفبای خاص خود که در سال ۴۰۵ میلادی توسط “مسروب ماشتوتس” ابداع شد، مینویسند. این الفبا به عنوان یک دستاورد فرهنگی و نماد هویت ارمنی در تاریخ ثبت شده و همچنان مورد استفاده قرار میگیرد. ادبیات ارمنستان نیز با آثاری درخشان در حوزههای شعر، داستان و فلسفه، نقش مهمی در فرهنگ این کشور ایفا کرده است. از نویسندگان برجسته ارمنی میتوان به “هوانس تومانیان” و “پرچ پروشیان” اشاره کرد که آثارشان همچنان در میان مردم محبوب است.
جشنها و مراسم سنتی
ارمنیها به واسطه فرهنگ غنی و باورهای دیرینه، جشنها و مراسم متنوعی دارند. یکی از مهمترین این جشنها، جشن “وارداوار” است که در آن مردم با ریختن آب به یکدیگر، نشانهای از تطهیر و تجدید حیات را جشن میگیرند. این جشن، ریشههای کهن در تاریخ پیش از مسیحیت ارمنستان دارد اما در گذر زمان با مفاهیم مسیحی ترکیب شده و هنوز هم با شور و هیجان بسیار برگزار میشود.
مراسم سال نو و کریسمس ارمنستان نیز، با آداب و رسوم خاصی برگزار میشود که شامل تهیه غذاهای سنتی، تزیین خانهها و حضور در کلیساها است. جشنها و آیینهای ارمنی، اغلب با گردهماییهای خانوادگی و دوستانه همراه است که فضایی شاد و گرم ایجاد میکند.
جاذبههای گردشگری ارمنستان
ارمنستان به دلیل ترکیبی از طبیعت بکر، بناهای تاریخی و فرهنگی منحصربهفرد، هر ساله میزبان گردشگران بسیاری از سراسر جهان است. این کشور با صومعههای تاریخی، دریاچههای زیبا و مناظر طبیعی خیرهکننده خود، تجربهای بینظیر را به بازدیدکنندگان ارائه میدهد.
صومعهها و کلیساهای تاریخی
یکی از شاخصترین جاذبههای ارمنستان، صومعهها و کلیساهای تاریخی آن است که بسیاری از آنها قدمتی هزارساله دارند. صومعه گغارد که در دل کوه و در میان صخرهها ساخته شده، با معماری خاص و زیبای خود یکی از مهمترین بناهای تاریخی ارمنستان است و در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد. صومعه اچمیادزین نیز که به عنوان یکی از قدیمیترین کلیساهای جهان شناخته میشود، از اهمیت معنوی و فرهنگی زیادی برخوردار است. این کلیساها به خاطر معماری خاص و معنویت عمیقی که دارند، همواره یکی از محبوبترین جاذبههای گردشگری ارمنستان به شمار میروند.
شهر ایروان؛ قلب مدرن و تاریخی کشور
ایروان، پایتخت ارمنستان، تلفیقی از تاریخ و مدرنیته است. این شهر با ساختمانهای سنگی صورتیرنگ که نماد سبک معماری خاص ارمنی هستند، یکی از زیباترین و متفاوتترین پایتختهای منطقه است. ایروان همچنین دارای موزهها و گالریهای متعددی است؛ از جمله موزه ماتناداران که مجموعهای غنی از نسخ خطی ارمنی و کتابهای باارزش را در خود جای داده است. خیابانها، کافهها و بازارهای محلی ایروان فضایی دلنشین و دوستانه دارند که گردشگران میتوانند از تجربه گشت و گذار در آنها لذت ببرند.
مناطق طبیعی و توریستی معروف
ارمنستان به غیر از بناهای تاریخی، طبیعتی بینظیر و مناطق توریستی خاصی نیز دارد. دریاچه سوان که یکی از بزرگترین دریاچههای آب شیرین قفقاز است، با سواحل زیبا و طبیعت اطرافش، یک مقصد محبوب برای تفریح و استراحت است. کوههای دیلیجان نیز با جنگلهای سرسبز و آبوهوای معتدل خود، به یکی از مناطق زیبای طبیعی ارمنستان تبدیل شدهاند که برای علاقهمندان به طبیعت و ماجراجویی بسیار جذاب است.
مردم و سبک زندگی ارمنستان
مردم ارمنستان با مهماننوازی و صمیمیت خود، تجربه سفر به این کشور را دلنشینتر میکنند. فرهنگ و سبک زندگی ارمنیها نشاندهندهی پیوند عمیق آنها با تاریخ و باورهایشان است.
آداب و رسوم و فرهنگ مردم ارمنستان
ارمنیها به واسطه تاریخ و میراث کهن، دارای آداب و رسوم خاصی هستند که در بسیاری از جشنها و مراسم مذهبی و ملی دیده میشود. آنها همچنان به سنتهای خود پایبند هستند و این موضوع در مهماننوازی، رفتار دوستانه و نیز تمایل آنها به گردهماییهای خانوادگی و محلی مشهود است. ارمنیها در مناسبتهایی مثل عروسیها و جشنهای سنتی، لباسهای رنگارنگ و محلی میپوشند و با موسیقی و رقصهای محلی جشن میگیرند.
غذاهای سنتی و نوشیدنیهای محلی
غذاهای ارمنی، ترکیبی از طعمهای تازه و مواد اولیه محلی است که با دقت و عشق آماده میشوند. خورواتس یا کباب ارمنی و دلمه از معروفترین غذاهای این کشور هستند. نان سنتی به نام لاواش که نانی نازک و سبک است، یکی از نمادهای اصلی آشپزی ارمنی به شمار میرود و در یونسکو به عنوان میراث فرهنگی غیرمادی ثبت شده است. همچنین شراب و کنیاک ارمنی که به دلیل کیفیت بالا و طعم خاص خود شناخته شدهاند، جزو نوشیدنیهای محبوب ارمنستان محسوب میشوند.
جشنها و تعطیلات سنتی
ارمنیها جشنهای سنتی و مذهبی متعددی دارند که هر کدام با آداب و رسوم خاص خود برگزار میشود. یکی از معروفترین جشنهای آنها وارداوار است که در آن مردم به نشانه تطهیر و تجدید، به یکدیگر آب میپاشند. این جشن که ریشههای باستانی دارد، نشاندهنده علاقه و پیوند مردم ارمنستان با آب و طبیعت است. همچنین جشن سال نو و کریسمس در ارمنستان با آداب ویژهای از جمله گردهماییهای خانوادگی، تزیین خانهها و حضور در کلیساها برگزار میشود.
اقتصاد و تجارت در ارمنستان
اقتصاد ارمنستان با وجود چالشهای مختلف، در سالهای اخیر به سمت توسعه و تنوع پیش رفته است. این کشور که از منابع طبیعی محدودی برخوردار است، بیشتر بر بخشهایی چون کشاورزی، صنایع دستی، فناوری و گردشگری تمرکز دارد.
کشاورزی و صنایع دستی ارمنستان
کشاورزی همچنان یکی از بخشهای مهم اقتصادی ارمنستان است که محصولاتی مانند انگور، زردآلو، سیب و توتفرنگی به وفور در این کشور تولید میشود. ارمنستان همچنین در زمینه تولید محصولات کشاورزی ارگانیک شهرت دارد که این محصولات علاوه بر مصرف داخلی، به بازارهای جهانی نیز صادر میشوند. صنایع دستی نیز در اقتصاد ارمنستان نقش مهمی ایفا میکنند؛ قالیهای دستبافت ارمنی و خاچکارها (صلیبهای سنگی حکاکیشده) از جمله صنایع دستی پرطرفدار این کشور هستند که همواره در بازارهای محلی و خارجی محبوبیت دارند.
صنعت و تکنولوژی؛ رشد و چالشها
با تلاش برای توسعه و بهروز کردن زیرساختها، ارمنستان در سالهای اخیر به سمت رشد در حوزه فناوری حرکت کرده است. ایروان به عنوان قطب فناوری کشور شناخته میشود و در آن شرکتهای استارتاپی و تکنولوژیک فعالیت میکنند. به ویژه در زمینههای فناوری اطلاعات و ارتباطات (ICT) و مهندسی، ارمنستان در حال توسعه و جذب سرمایههای خارجی است. با این حال، به دلیل محدودیتهای منابع طبیعی و نبود بازارهای بزرگ داخلی، این کشور همچنان با چالشهایی روبهرو است که نیازمند تلاش و برنامهریزی برای رشد پایدار است.
نقش گردشگری در اقتصاد
گردشگری یکی از بخشهای با پتانسیل بالا برای رشد اقتصاد ارمنستان است. طبیعت بکر، فرهنگ غنی و جاذبههای تاریخی، سالانه گردشگران زیادی را به این کشور جذب میکنند. صنعت گردشگری به دلیل تأثیر مثبت بر اشتغال و رونق کسبوکارهای محلی، یکی از منابع درآمدی مهم برای ارمنستان به شمار میآید. دولت ارمنستان نیز با سرمایهگذاری و تبلیغات جهانی، تلاش میکند تا این بخش را به عنوان یکی از محورهای اقتصادی کشور گسترش دهد و درآمدهای بیشتری از طریق جذب گردشگر کسب کند.
اقتصاد ارمنستان با وجود چالشها و محدودیتها، با تمرکز بر توسعه بخشهای کشاورزی، صنایع دستی، فناوری و گردشگری به سمت رشد و تنوع پیش میرود و با برنامهریزی مناسب میتواند در سالهای آینده به کشوری پایدارتر و خودکفاتر تبدیل شود.